"โรงพยาบาลเบอร์กฮอลซ์ลี, ซูริค สวิตเซอร์แลนด์ 17 สิงหาคม ปี 1904"
สวัสดีครับ
ผม ดร.จุง
รับคุณเป็นคนไข้เมื่อวานนี้
ฉันไม่...ไม่ได้บ้านะ
ผมขออธิบายความคิดผมก่อนนะ
เราจะมาเจอกันที่ห้องนี้ คุยกันวันละ 1-2 ชม.
คุย
ใช่ แค่คุยกัน
ค้นหาสาเหตุที่รบกวนจิตใจคุณ
เพื่อไม่ให้คุณวอกแวก ผมจะนั่งที่เก้าอี้ด้านหลังคุณ
ไม่ว่ากรณีใด ๆ คุณจะไม่หันกลับมามองผม
เอาละ
คุณพอรู้ไหมอะไรทำให้จิตใจคุณเป็นทุกข์
ความน่าอายไง
ความน่าอายในทุก ๆ เรื่อง
ฉันทนดูไม่ได้ ฉันรู้สึกเหมือนจะอาเจียน
ตัวเย็นเหงื่อออกท่วมตัว
พ่อฉันเป็นคนเจ้าอารมณ์
เขาโกรธตลอดเวลาเลย
ขณะที่คุณหยุดพูด มีอะไรเข้ามาในความคิด
ฉันไม่รู้
มันเป็นภาพหรือเปล่า
ใช่ภาพไหม
ใช่
คุณเห็นภาพอะไร
มือ...
มือของพ่อฉัน
ทำไมคุณคิดว่าเห็นมือเขา
ทุกครั้งที่เขา...
หลังจาก...เมื่อไรก็ตามที่เขา...
ที่เขาตีเรา...เขาจะจูบมือตัวเอง
แปลกดี กรณีศึกษาที่ผมเขียนอาทิตย์ก่อน
ผมตั้งชื่อนามแฝงว่า ซาบินา เอส
แล้วเธอก็มา...ซาบินา ชปิลไฮน์
บังเอิญจังเลยนะคะ
คุณก็รู้ ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ
ชปิลไฮน์ ไม่ใช่นามสกุลรัสเซีย
ถูก...เธอเป็นยิว
พ่อเป็นนักธุรกิจ อิมปอร์ต-เอ็กซ์ปอร์ตรายใหญ่
เธอการศึกษาสูง พูดเยอรมันคล่องแคล่ว
ใฝ่ฝันอยากจะเป็นหมอ
เธออาจเป็นคน ๆ นั้น
คนไหน
คนที่คุณต้องการ
ทดลองใช้การรักษาแนวใหม่
รักษาด้วยการพูดคุย
คุณอ่านเกมขาดจริง ๆ
ผมเริ่มใช้กับเธอแล้ว
ลูกเตะ...ลองจับดูสิคะ
ใช่ ลูกเตะจริง ๆ ด้วย
ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมฟรอยด์ ถึงเสนอแนวคิดใหม่ในการรักษา
ด้วยการพูดคุย...ทำจิตวิเคราะห์
จากนั้นปล่อยผ่านเวลาหลายปี โดยไม่นำมาใช้ในการรักษาจริงเลย
เขากำลังเล่นอะไร
สมมติว่าเขาใช้วิธีนี้กับคนไข้แล้วล่ะ
ผมคิดว่าไม่นะ
คุณก็เป็นแพทย์คนแรกที่ลองใช้วิธีนี้
ก็เป็นไปได้
ทำไมคุณไม่เขียนไปถามเขา
ผมไม่รู้จักเขา
แล้วทีแรก...แม่ของชปิลไฮน์ ก็อยากพาเธอไปหาฟรอยด์
บังเอิญอีกแล้วนะคะ
พ่อฉันคิดว่าแม่ฉันไม่รักเขา
เขาคิดถูก แม่ไม่รักเขาหรอก
คุณรู้ได้ไง
เทพประจำตัวฉันบอก
เทพที่ไหน
เสียงในความคิดฉัน
เขาเคยบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาพูดเยอรมันเสมอ
เทพพูดเยอรมันเสมอ มันเป็นประเพณี
เขามอบอำนาจให้ฉันอ่านใจคนได้
ก่อนที่คน ๆ นั้นจะเอ่ยปาก
ความสามารถ ที่เป็นประโยชน์ต่ออาชีพหมอ
คุณอยากเป็นหมอไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นหมอไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
ผมจะไม่อยู่สักระยะ
ขอโทษนะเราเพิ่งเริ่มรักษาแท้ ๆ
งานกองทัพน่ะ มันเป็นระเบียบราชการ
แค่ 2 สัปดาห์
นี่มันเสียเวลาเปล่า ๆ เลย
ฉันบอกเรื่องที่คุณอยากรู้ไม่ได้หรอก
คุณทำให้ฉันโกรธชะมัด
ถึงฉันจะบอกคุณไม่ได้ คุณก็ต้อง...
บอกให้นะ ฉันไม่ได้ผิดปกติอะไรเลย
ฉันไม่ต้องรักษาหรอก
หยุดนะ
อะไร ผมแค่...
คุณหยุดเลย
ผมขอโทษ
เรากลับกันได้หรือยัง
ได้ ถ้าคุณอยากกลับ
ฉันต้องกลับไปแล้วนะ
นี่มันเสียเวลาเปล่า ๆ
จ่ายยาแก้โรคเชื้อราเท้านักกีฬา
ตรวจขาหนีบไข่ดันคนไข้ทั้งวัน
นั่นเป็นหน้าที่ของหมอ
มันไม่ดีต่อผม
และต่อคนไข้
คุณเล่นอาหารอยู่นะ
ก็ฉันไม่หิว
งั้นหรือคะ
ฉันต้องเรียนให้ ศจ.บลัวเลอร์ทราบ
ตามใจเธอสิ
คุณครับ ส่งมือมา
ได้โปรด
ทำอย่างนี้คุณตายได้นะ
คุณชปิลไฮน์
ว่าไงท่าน ผอ.
รู้สึกว่าคุณจะมีเวลาว่างมากไป
ผมมักให้คนไข้ ใช้เวลาทำสิ่งที่เป็นประโยชน์
คุณสนใจอะไรเป็นพิเศษ
ฆ่าตัวตาย ท่องไปในจักรวาล
รอ ดร.จุง กลับมาแล้ว
ผมจะให้เขาคุยในรายละเอียด
ไม่ต้องให้เขามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่อยากเจอเขาอีกแล้ว
มาเถอะน่า
อย่าก่อเรื่องนักเลย
นอนนิ่ง ๆ นะ
สวัสดี
ผมกลับมาแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
ท่าน ผอ. เรียกให้ผมหางานให้คุณทำ
ผมบอกท่านว่าคุณสนใจงานการแพทย์
ท่านแนะนำให้คุณเป็นผู้ช่วยงานวิจัยผม
เรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ คุณจะช่วยงานผมได้
เวียนนา
ป่า
กล่อง
เตียง
เงิน
ธนาคาร
เด็ก
อีกไม่นาน
ครอบครัว
เซ็กซ์
ผู้ชาย
กำแพง
ดอกไม้
เยาว์วัย
ทารก
ถาม
ตอบ
หมวก
ใส่
ดื้อดึง
ยินยอม
อาลัยอาวรณ์
เด็ก
ชื่อเสียง
แพทย์
หย่าร้าง
ไม่
ขอบคุณ
หมดแล้วเหรอ
หมดแล้ว
ผลทดสอบฉันเป็นไง
ดีมากเลย
สวัสดี
ค่ะ สวัสดี
มีข้อสังเกตเบื้องต้นไหม
สิ่งสำคัญในความคิดเธอคือลูกในท้อง
ดี
และเธอยัง...
เรียกอะไรนะ
เราลองใช้คำที่ท่าน ผอ.คิดขึ้นดีไหม อยู่ในภาวะ
"สองจิตสองใจ"
ใช่
เกี่ยวกับทารก
มีอะไรอีกไหม
เธอกังวลว่าสามีเธอจะหมดรักในตัวเธอ
ทำไมคุณคิดอย่างนั้น
เธอคิดนานก่อนตอบคำว่า "ครอบครัว" และ "หย่าร้าง"
เข้าใจล่ะ
คุณบอก "หมวก" เธอตอบว่า "ใส่"
เธออาจนึกไปถึงห่วงคุมกำเนิด
คุณมีแววทางนี้จริง ๆ
ฉันถามอะไรคุณได้ไหม
ได้สิ
เธอเป็นเมียคุณใช่ไหม
ฉันขอโทษ
ขอโทษ
ฉันสัญญาจะให้ลูกชายคุณในวันคริสต์มาส
ลูกคลอดเลยกำหนด และเป็นหญิง
อย่าคิดเหลวไหล
"A" จากอกาธ่า
คราวหน้าฉันจะมีลูกชาย
คุณบอกได้ไหมทำไมกลางคืนคุณรู้สึกแย่มาก
ฉันหวาดกลัว
กลัวอะไร
มีอะไรบางอย่างในห้อง
คล้ายจะเป็นแมว แมวพูดได้
มันขึ้นมานอนบนเตียงฉัน
เมื่อคืนมันกระซิบข้างหูฉัน
ฉันก็จับความไม่ได้หรอก
จากนั้น...
ฉันรู้สึกว่า...มันมาแนบแผ่นหลังฉัน
มันเหนียวเป็นเมือก เหมือน...
เหมือนมีหอยทาก คลานอยู่บนแผ่นหลังฉัน
แต่พอฉัน...ฉันหันกลับไปดูมันก็ไม่มีอะไร
คุณรู้สึกว่ามันแนบอยู่บนหลัง
ใช่
คุณเปลือยกาย
ใช่
คุณกำลังสำเร็จความใคร่
ใช่
เล่าเหตุการณ์ครั้งแรกที่คุณถูกพ่อตีได้ไหม
ฉันอายุ...ประมาณ 4 ขวบ
ฉันทำจานแตก หรืออะไรสักอย่าง
ใช่ จาน....เขาสั่งให้ฉัน...
ให้ฉันเข้าไปในห้องเล็ก ๆ ถอดเสื้อผ้าฉันออก แล้วเขาก็...
แล้วเขาก็เข้ามา...
เขาฟาดก้นฉัน แล้วฉัน...
ฉันกลัวมากจนฉี่ราด แล้วเขาก็...
เขาก็ตีฉันอีก
แล้วฉันก็...
ครั้งแรกที่โดนแบบนั้น...คุณรู้สึกยังไง
ฉันชอบ
คุณพูดอีกทีได้ไหม ผมไม่ได้ยิน
ฉันชอบ
มันปลุกเร้าฉัน
คุณก็เลยชอบแบบนั้นมาตลอด
ใช่
หลังจากนั้นแค่เขา สั่งให้เข้าไปในห้องเล็ก ๆ ฉัน...
ฉันก็จะเริ่มมีอารมณ์
ถ้าเป็นกับพวกพี่ชายฉัน หรือแม้แต่ แค่รู้สึกกลัวหน่อย ฉันก็เอาแล้ว
ฉันต้องก้มลงไป ฉันอยากนอนลงลูบไล้ตัวเอง
แล้วพอไปโรงเรียน อะไรก็อาจกระตุ้นฉันได้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องน่าอายอะไร
ฉันพยายามมองหาเรื่องที่น่าอาย
แม้แต่ที่นี่...คุณเอาไม้ฟาดเสื้อฉัน
ฉันต้องหันขวับทันที มันปลุกเร้าอารมณ์ฉัน
ฉันไม่มีวันหายหรอก
ฉันต่ำ... ฉันโสโครก ฉันจิตวิปริต ฉัน...
ฉันไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่
"2 ปีต่อมา, เวียนนา ออสเตรีย 3 มีนาคม ปี 1906"
เราได้เจอกันซะทีนะ
ศจ.ฟรอยด์
ยินดีต้อนรับ
เชิญครับ
บางทีคำศัพท์ก็ควรมีการทบทวน
เช่น หาคำที่นุ่มนวลกว่าคำว่าแรงขับทางเพศ
เราไม่ควรเผชิญหน้ากับความรู้สึกต่อต้าน
นั่นจะทำให้งานด้านการสอนง่ายขึ้นมาก
เลือกใช้คำนุ่มหู
แล้วพอพวกเขารู้ถึงสิ่งที่เราจะสื่อ
ก็ช็อคเหมือนเดิมนั่นแหละ
จุดนี้ผมเข้าใจ
แต่ยังอยากเคลือบยาขมด้วยน้ำตาลก่อน
เมื่อเป็นคำถามเกี่ยวกับเรื่องเพศ
ที่นี่คุณไม่ต้องสงวนปากคำหรอก
ครอบครัวผมฟังเรื่องไม่จรรโลงหู บนโต๊ะอาหารมาเยอะ
ผมมีตัวอย่างคนไข้จำนวนหนึ่ง
ซึ่งสนับสนุนจุดยืนของผม ในเรื่องที่เกี่ยวกับเพศ
สาวรัสเซียของคุณเป็นไงบ้าง
ตามที่เล่าครับ...
หลังจากเธอระบายความคับข้องใจขั้นต้น เธอมีอาการดีขึ้นมาก
เราให้เธอเข้าเรียนคณะแพทย์ ในมหาวิทยาลัย
ซึ่งเธอทำได้ดีมาก
เธอเป็นสื่อประชาสัมพันธ์การวิเคราะห์จิต ได้อย่างดี
วิเคราะห์จิตงั้นเหรอ
มันฟังดูมีเหตุมีผล
และฟังดูดีขึ้น
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
คุณยังรักษาเธออยู่ไหม
ครับ เราใช้วิธีการบำบัดแบบใหม่ ๆ
เช่น ใช้วิธีการพิเศษ ให้เธอสมมติตัวเองเป็นเด็กเล็ก
นั่งลงบนส้นเท้าข้างหนึ่ง เบ่งอุจจาระ
ขณะเดียวกันก็พยายามอั้นไว้
เธอบอกว่ามันทำให้เกิดความรู้สึกอิ่มเอม
นั่นก็เป็นเรื่องที่ดี
คนไข้ของผมที่มีพัฒนาการทางเพศหยุดชะงัก ในช่วงพัฒนาการระยะทวารหนัก
มักจะมาพร้อม รายละเอียดหยุมหยิมที่น่าขัน
ทุกคนโตมาเป็นคนจู้จี้ เจ้าระเบียบ หัวรั้น
และขี้เหนียวกระเหม็ดกระแหม่
สาวรัสเซียของคุณก็ย่อมจะมีนิสัยนี้
ไม่ เธอไม่เป็นแบบนั้น
ความเป็นมาโซคิสต์ของเธอฝังรากลึก มากกว่าการชะงักงันในระยะทวารหนัก
สองอย่างนี้เกี่ยวข้องกันไหม
ผมบอกได้เพียงว่าเธอค่อนข้างไม่มีระเบียบ
มีจิตใจเอื้อเฟื้อ และมีแนวคิดในทางอุดมคติ
นั่นอาจเป็นนิสัยคนรัสเซีย
เธอเป็นสาวบริสุทธิ์ใช่ไหม
ใช่ แน่นอนที่สุด
ก็เกือบจะแน่...แน่สิ เธอเป็นสาวบริสุทธิ์
ผมว่าคุณคงไม่รู้หรอก มีกลุ่มคัดค้านงานของเราอย่างรุนแรงมาก
มีนักวิชาการรวมกลุ่มเรียกร้อง
ให้จับฟรอยด์ ไปเผาทั้งเป็น
แต่นั่นก็เรื่องเล็กถ้าเทียบกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เมื่อแนวคิดเราเริ่มถูกเผยแพร่ไปสู่สาธารณะ
การปฎิเสธไม่ยอมรับ ความคลุ้มคลั่ง และความโกรธแค้น
แต่มันอาจไม่ได้เกิดขึ้นจากการที่คุณ
ตีความข้อมูลทางคลินิกไปเป็นเรื่องเพศ
ผมแค่ชี้ว่าสิ่งที่ผมค้นพบนั้นเป็นความจริง
และรับประกันได้ว่า อีกร้อยปีงานของเราก็ถูกปฏิเสธอยู่ดี
โคลัมบัสไม่เคยรู้ว่าเขาค้นพบประเทศอะไร
ผมก็เหมือนกัน ผมไม่รู้
ผมรู้แค่เท้าผมเหยียบฝั่งแล้ว และประเทศนั้นมีอยู่จริง
ผมว่าคุณเหมือนกาลิเลโอ
และฝ่ายตรงข้ามคุณคือพวกที่ประณามเขา
ทั้งที่ไม่ยอมส่องกล้องโทรทัศน์ดูเลย
ไม่ว่าเหตุการณ์เป็นยังไง ผมก็เปิดประตูรอ
ให้คนรุ่นใหม่อย่างคุณก้าวเข้ามา
ผมแน่ใจว่าคุณมีประตูหลายบาน
แน่นอน มันมีปัญหาอื่นอีก
เป็นการเพิ่มอาวุธให้ฝ่ายตรงข้ามเรา
นักวิชาการจิตวิเคราะห์ทั้งหมด ในเวียนนาเป็นยิว
ผมไม่เห็นว่ามันจะต่างกันตรงไหน
นั่นอาจเป็นข้ออ้าง ให้ผู้ต่อต้านยกขึ้นมาโจมตี
ผมฝัน...
ผมฝันเห็นม้าถูกห้อย ดึงขึ้นไปด้วยเชือกเส้นใหญ่
ทันใดนั้นเชือกก็ขาด และม้าตกกระแทกพื้น
แต่มันไม่บาดเจ็บ
มันกระโดดขึ้นแล้ววิ่งหนี ทุลักทุเลตรงที่ต้องวิ่งลากท่อนไม้ไปตามพื้น
แล้วก็มีคนขี่ม้าปรากฏตัวตรงหน้ามัน
บังคับให้มันวิ่งช้าลง
มีรถม้าปรากฏขึ้นตรงหน้าม้าตัวนี้
เพื่อให้ม้าลดความเร็วลงไปอีก
ผมเดาว่าม้าตัวนี้คือคุณ
ใช่
ความทะเยอทะยานของคุณถูกฉุดรั้งไว้
คนขี่ม้าทำให้ผมไปได้ช้าลง
ใช่
มันอาจหมายถึงการที่เมียผมท้องลูกคนแรก
ผมต้องทิ้งโอกาสที่จะได้ไปอเมริกา
รถม้าอาจหมายถึงลูกสาว 2 คน
และลูกที่จะตามมา ก็เป็นอุปสรรคขวางความก้าวหน้า
ผมในฐานะของพ่อลูก 6 ยืนยันได้
แล้วยังจะปัญหาการเงิน
ไม่ โชคดีที่ภรรยาผมร่ำรวยมาก
ใช่ คุณโชคดีมาก
ท่อนไม้...
คุณระบายความเครียดบ้างนะ เพราะมันหมายถึงอวัยวะเพศ
ใช่
มันอาจเป็นปัญหาที่ทำให้ผมเก็บกด
ความกลัวว่าจะทำให้เมียท้องไม่หยุด
ถ้าหากความฝันนี้เป็นของคนไข้ผม
ผมพอจะบอกได้ว่า สถานการณ์บีบคั้นที่เกิดขึ้นรอบ
ม้าที่โชคร้ายตัวนี้
อาจบ่งชี้ไปถึงอารมณ์ทางเพศ ที่ถูกเก็บกดเอาไว้
ใช่
ก็คงเป็นเรื่องนั้น
คุณรู้ตัวไหมว่าเราคุยกันต่อเนื่องมานาน...
13 ชั่วโมงแล้ว
ขอโทษจริง ๆ ผมไม่รู้ตัวเลย
คุณไม่ต้องขอโทษหรอก พ่อหนุ่ม
นี่เป็นนัดพบครั้งแรก เรามีเรื่องมากมายแลกเปลี่ยนกัน
ถ้าผมเดาไม่ผิด เราจะเป็นอย่างนี้ตลอด
ผมต้องระวังอย่างมากเลย
คุณหมายความว่าไง ทำไม
เขามีพลังโน้มน้าว คำพูดน่าเชื่อถือ
เราจะรู้สึกว่าควรล้มเลิกความคิดตัวเอง
และเชื่อตามเขา
ผู้สนับสนุนเขาในเวียนนา ไม่น่าประทับใจเลย
พวกโบฮีเมียนและนักวิชาการหางแถว
พยักหน้าเชื่อเขาทุกอย่าง
ฟรอยด์ อาจแก่กล้าถึงขั้น
ต้องการคนเชื่อฟังมากกว่าคนที่กล้าคิด
ผมโจมตีเขาที่เขาหมกมุ่นแต่เรื่องเพศ
เขายืนกราน ตีความทุกอาการให้เป็นเรื่องเพศ
เขาไม่เปิดรับความเห็นอื่นเลย
ในกรณีของฉัน เขาอาจพูดถูก
ในคนไข้หลายราย คุณยึดถือเขาได้
อาจเป็นคนไข้ส่วนใหญ่ด้วย
แต่จักรวาลนี้มันต้องมีหลักยึดมากกว่าหนึ่ง
คุณชอบวากเนอร์ไหม
ดนตรีและคน...ชอบ
ฉันสนใจตำนานของซิกฟรีดมากนะ
แนวคิดที่ว่าบางสิ่งที่บริสุทธิ์และกล้าหาญ
ก็อาจเกิดมาจากบาปได้
แม้แต่บาปหนัก อย่างการร่วมประเวณีในหมู่ญาติ
แปลกมาก ๆ
อะไร
ผมเคยบอกแล้ว ผมไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ
ผมเชื่อว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ทุกอย่างมีนัยสำคัญหมด
ผมกำลังเขียนบางอย่างเกี่ยว กับตำนานซิกฟรีด
คุณพูดจริงเหรอ
แน่นอน
คุณชอบโอเปร่าเรื่องไหนมากที่สุด
ดาส ไรน์โกลด์
ใช่เลย ฉันก็ชอบเรื่องนี้
ฉันขอถามอะไรคุณได้ไหม
แน่นอน
คุณว่าฉันจะมีโอกาสเป็นจิตแพทย์ได้ไหม
ผมรู้ว่าคุณเป็นได้
ผมได้ยินว่าคุณมีผลงานดี ๆ ที่มหาวิทยาลัย
คุณคือบุคลากรที่เราต้องการ
เพราะฉันสติเสียใช่ไหม
ใช่ เราหมอสติดีมีข้อจำกัดเยอะน่ะ
"เพื่อนรัก ในที่สุดผมก็ต้องยอมให้ตัวเอง ถือวิสาสะเขียนจดหมาย
ขอร้องให้คุณช่วยผม เป็นกรณีพิเศษครั้งนี้ด้วย
ดร.อ็อตโต้ กรอส ฉลาดเป็นกรดแต่มีบุคลิกแปรปรวน
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณโดยด่วน
ผมมองว่านอกจากคุณแล้ว
เขาก็มีคุณค่าใหญ่หลวงต่อวงการของเรา
ไม่ว่ายังไงอย่าปล่อยตัวเขาก่อนตุลาคม
ผมจะรับเขาต่อจากคุณได้หลังจากนั้น
และจำคำเตือนของพ่อเมื่ออ็อตโต้ ยังเด็กไว้"
"ระวังนะ เขากัด"
คุณยังรู้สึกกลัวพ่อคุณอยู่ไหม
คนมีสติทุกคนต้องรู้สึกกลัวพ่อผม
เขาเป็นคนน่ากลัวที่สุด
เขาส่งคุณเข้าบำบัดในโรงพยาบาล
คุณไม่คิดว่าเขาห่วงใยคุณเหรอ
ฟังนะ
ชายแก่หัวหน้าครอบครัวจะต้องการอะไร ในบั้นปลายชีวิต
เขาย่อมอยากมีหลาน หลานชาย ผมพูดถูกไหม
ฤดูร้อนปีที่แล้วผมพาหลานไปให้เขา
ไม่ใช่คนเดียวนะ
แต่เป็นเด็กชายสองคน
คนหนึ่งเป็นลูกกับเมียหลวง
อีกคนเป็นลูกกับเมียน้อยที่ผมรักที่สุด
แล้วเขาขอบคุณไหม
และตอนนี้ผมกำลังจะมีอีกคน
กับผู้หญิงที่ผมแทบไม่รู้จัก
เขาถึงกับเส้นเลือดแตก
แล้วก็คิดแค่ว่า ให้ส่งผมมาอยู่โรงพยาบาลจิตเวช
คุณมีลูกหรือยัง
ลูกสาว 2 คน
แม่เดียวกัน
ใช่
คุณไม่เชื่อในครอบครัวผัวเดียวเมียเดียว
คนโรคประสาทอย่างผม
คิดเรื่องเครียด ๆ อย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ
คุณคิดว่าไม่จำเป็น หรือต้องควบคุมตัวเอง
เพื่อให้สังคมอยู่กันได้อย่างราบรื่นเหรอ
อะไร แล้วทำให้ตัวเองป่วย
ผมคิดว่าการเก็บกดทางเพศบางรูปแบบ
จะต้องมีอยู่ในสังคมที่เจริญแล้ว
คนไข้ถึงแน่นคับโรงพยาบาล
คุณว่าวิธีเพิ่มเรตติ้งตัวเองในหมู่คนไข้
คือการพูดสิ่งที่พวกเธออยากฟังที่สุด ใช่ไหม
คนไข้นิยมหมอมันสำคัญตรงไหน
ไม่รู้สิ ก็ถ้าเกิดคุณอยากอึ้บคนไข้ล่ะ
ถ้ามีสิ่งหนึ่งผมเรียนรู้จากชีวิต มันก็คือสิ่งนี้
อย่าเก็บกดอะไรทั้งสิ้น
นี่คุณไม่เคยอึ้บคนไข้เลยเหรอ
ไม่เคย
ผมไม่อ่อนไหวต่อความชื่นชอบของคนไข้
และความรู้สึกของตัวเอง นั่นคือขั้นตอนที่สำคัญในกระบวนการ
เมื่อมีความชื่นชอบ
เมื่อคนไข้หลงใหลผม
ผมจะบอกเธอว่า นี่คือจุดบอด ของแนวคิดแบบผัวเดียวเมียเดียว
ทำให้เธอมั่นใจว่า เธอรู้สึกอยากหลับนอนกับผมได้
เพียงแต่ในเวลาเดียวกัน
เธอต้องตระหนักว่า เธอเองก็อยากหลับนอนกับคนอื่น ๆ อีก
สมมติว่าเธอไม่อยากล่ะ
งั้นผมก็ต้องทำให้เธอรู้ว่า นั่นเป็นความเจ็บป่วย
คนเราก็แบบนี้แหละ
ถ้าหมอไม่บอกความจริงคนไข้ ใครจะบอก
คุณคิดว่าฟรอยด์ พูดถูกไหม
ที่ว่าโรคประสาททั้งหลายมีที่มาจากเรื่องเพศ
ผมคิดว่าฟรอยด์ หมกมุ่นกับเรื่องเพศมากไป
อาจเป็นเพราะเขาไม่เคยได้อึ้บสาว
ก็อาจจริงของคุณ
สำหรับผม การวัดความวิปริตของมนุษย์
ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรม ที่สร้างความเพลิดเพลินให้เรา
น่าจะเป็นฮิสทีเรีย และการเก็บกดมากเกินไป
แต่ถ้าไม่เก็บกดเอาไว้
ก็เท่ากับคุณปลดปล่อยอันตราย และพลังทำลายล้างออกมา
หน้าที่หมอคือทำให้คนไข้มีอิสระ
ผมได้ยินว่าคุณช่วยคนไข้คนหนึ่งฆ่าตัวตาย
เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะฆ่าตัวตาย
ผมแค่แนะนำให้เธอทำได้โดยที่ไม่พลาด
แล้วผมก็ถามเธอว่าอยากอึ้บกับผมไหม
เธอตอบรับทั้งสองอย่าง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หมออยากมอบให้คนไข้
อิสระก็คืออิสระ
ฉันลองคิดเรื่องโอเปร่าของวากเนอร์
เขาพูดว่าความสมบูรณ์แบบสามารถเกิดขึ้น
ผ่านสิ่งที่เคยคิดกันว่ามันคือบาป ถูกไหม
ซึ่งแน่นอนมันคือพลัง ที่เกิดขึ้นจากขั้วตรงข้าม
ไม่ใช่แค่คุณเป็นหมอ และฉันเป็นคนไข้
แต่คุณยังเป็นชาวสวิต ฉันเป็นรัสเซีย
ฉันเป็นยิว คุณเป็นอารยัน และมีความแตกต่างดำมืดอื่น ๆ อีก
ดำมืด
ถ้าฉันเข้าใจถูก พลังทำลายล้างที่ปะทะกัน
สามารถสร้างสิ่งใหม่ ๆ ได้
ตอนพ่อพาฉันมาหาคุณ ฉันป่วยมาก และความเจ็บป่วยของฉันคือเรื่องเพศ
ประเด็นที่ฉันศึกษา ก็ล้วนมีพื้นฐานมาจากเรื่องทางเพศ
ฉันถึงได้ตระหนักมากขึ้นทุกทีว่า
ฉันไม่มีประสบการณ์ทางเพศเลย
นักศึกษากฎหมายก็ไม่ต้องไปปล้นแบงก์นะ
เชื่อกันว่า ผู้ชายเป็นฝ่ายใช้สัญชาตญาณดิบนำทาง
คุณไม่คิดว่า มีความเป็นชายในตัวผู้หญิงทุกคน
และมีความเป็นหญิงในตัวผู้ชายทุกคน
หรือควรจะมีเหรอ
ก็เป็นไปได้
ผมว่าคุณพูดถูก
ถ้าคุณอยากใช้สัญชาตญาณ ฉันอยู่ที่ตึกนั้น
ห้องที่มีมุขหน้าต่าง
ผมไม่เข้าใจว่าคุณรออะไร
แค่พาเธอไปที่ลับตาแล้วจัดให้เธอซะ
เห็นชัด ๆ ว่าเธออยากได้
คุณปฎิเสธความสุขง่าย ๆ ใกล้ตัวได้ไง
ความสุขไม่เคยง่าย คุณย่อมรู้ดี
มันง่าย...
แน่นอนว่ามันง่าย
กระทั่งเราเลือกทำให้มันยุ่งยาก
สิ่งที่พ่อผมเรียกว่าวุฒิภาวะ
ผมเรียกมันว่าการยอมแพ้
สำหรับผมการยอมแพ้คือแพ้ต่อสิ่งยั่วยุ
งั้นก็ยอมแพ้ซะ
คุณจะเรียกอะไรก็ช่าง
อย่าปล่อยให้ประสบการณ์นี้หลุดมือไป
นั่นคือใบสั่งยาจากผม
ผมสิที่เป็นหมอรักษาคุณ
และคุณรักษาได้มีประสิทธิภาพที่สุด
ความสำเร็จในการวิเคราะห์ อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้ว
ของผมน่ะใช่...
แต่ของคุณไม่แน่
ผมใช้เวลากับเขาเยอะมาก
ผมเกรงว่าจะละเลยคนไข้อื่น ๆ
เขามีเสน่ห์ทางเพศสูง
เขามั่นใจว่าตัวเองทำถูก
และมีอาการย้ำคิด
จริง ๆ แล้วก็อันตรายทีเดียว
คุณไม่มั่นใจว่าจะโน้มน้าวเขาได้
มันแย่กว่านั้น
ผมเกรงว่าเขาจะเป็นฝ่ายโน้มน้าวผม
เช่น เรื่องผัวเดียวเมียเดียว
ทำไมเราต้องพยายาม ที่จะเก็บกดสัญชาติญาณดั้งเดิมไว้
ฉันไม่รู้ค่ะ คุณบอกฉันสิ
ขอบคุณ
ผมต้องการมันจริง ๆ
"ดร.จุง ขอบคุณมาก ผมมีชีวิตอยู่ดี
แต่ช่วยกรุณาบอกพ่อผมทีว่าผมตายแล้ว
แล้วก็อย่าเดินผ่านโอเอซิสไป โดยไม่ก้มดื่มน้ำนะ
อ็อตโต้"
นั่นใคร
เพื่อน
เข้ามาสิคะ
บ้านสวยมากค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยอยู่ที่นี่กันมานาน
พวกเขาให้เราย้ายมาได้ปลายสัปดาห์นี้
ขอโทษที่ฉันเป็นอย่างนี้อีกแล้ว
อะไร
ตัวเทอะทะ ไม่สวย
เหลวไหลน่า
คุณคงจะอยากมีเมียหลายคน แบบอ็อตโต้ กรอส
ถ้าผมเป็นอย่างนั้น สิ่งดี ๆ ที่เรามีอยู่ก็คงจะเปลี่ยนไป
ผมต้องการให้คุณเข้าใจนะ
ฉันขอไม่รับรู้ดีกว่า
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
เรือที่คุณอยากได้มานานแล้ว
ใบเรือสีแดง
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนี้
คุณเป็นคนดี
คุณสมควรได้ทุกสิ่งที่ดี
สัญญาสิว่าถ้าผมพูด คุณจะไม่เข้าใจผิด
เรื่องอะไร
คุณไม่คิดว่าเราควรจะหยุดเหรอ
ผมแต่งงานแล้ว
ชัดเจนตอนนี้คือผมหลอกลวง
มันถูกต้องเหรอ ที่เราจะหลอกลวงกันไปเรื่อย ๆ
แล้วคุณอยากหยุดเหรอ
แน่นอนผมไม่อยาก
คุณเมคเลิฟกับเมีย...
เป็นยังไงบ้างล่ะ
อธิบายให้ฉันฟังสิ
เมื่อคุณอยู่ร่วมชายคากับใครนาน ๆ มันเป็นความเคยชิน
เรามักจะนุ่มนวลต่อกันเสมอ
กับฉัน...มันก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
อีกอย่างหนึ่ง...ในอีกประเทศหนึ่ง
กับฉัน...ฉันต้องการให้คุณดุดัน
ฉันต้องการให้คุณลงโทษฉัน
ฉันรู้ว่าท้องนี้ลูกชาย ฉันบอกคุณแล้ว
ผมเชื่อคุณ
คุณจะกลับมาหาเราหรือยัง
แย่เลย ผมไม่น่าส่ง ดร.กรอส ไปให้คุณ
ผมโทษตัวเอง
ไม่ ผมขอบคุณคุณนะ
การถกเถียงเผ็ดร้อน ทำให้ความคิดผมกระจ่าง
เขาส่งบิลค่าโรงแรมมาให้คุณจริงเหรอ
สองคืนเองครับ
เขาเสพติดเซ็กซ์ ผมเข้าใจแล้ว
เขาจะส่งผลเสียร้ายแรง ต่อความก้าวหน้าของเรา
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่ทำให้คุณได้ทุนคราวน์ปรินซ์
ลูกชายผมและทายาท
ผมไม่แน่ใจว่าผมคู่ควรกับเกียรตินั้น
อย่าถ่อมตัวเลย
ผมมาเดินเล่นที่นี่บ่อย ๆ
มันจุดประกายความคิดเยี่ยม ๆ ให้ผม
คุณอย่าคิดว่าผมปิดใจนะ
ผมไม่ได้คัดค้านที่คุณศึกษาโทรจิต
หรือปรจิตวิทยาที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้
แต่ผมจะชี้ว่าสายงานเราถูกโจมตีได้ง่าย
มันอันตราย ที่จะเป๋ไปในตำนานความเชื่อสารพัด
คุณไม่เข้าใจหรือ เราต้องอยู่ในขอบเขตวิทยาศาสตร์ที่ชัดเจน
คุณสบายดีนะ
ใช่ แต่ผมเห็นค้านกับคุณ
ทำไมเราถึงต้องขีดเส้นตาย
แล้วปัดความเป็นไปได้อื่น ๆ ทิ้ง
เพราะโลกเต็มไปด้วยศัตรู ที่มองหาทุกวิธีที่จะลบความน่าเชื่อถือของเรา
ทันทีที่เราทิ้งพื้นฐานทฤษฏี ที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
ไปติดอยู่ในหลุมสิ่งเหนือธรรมชาติ พวกเขากระโจนใส่เราแน่
แค่ยกประเด็นเหล่านี้ขึ้นมา เราก็ฆ่าตัวตายแล้ว
ผมรู้ว่านั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
อะไร
ผมรู้ล่วงหน้าว่ามันจะเกิดขึ้น
ผมรู้สึกร้อนในท้อง
คุณพูดอะไรยังงั้น
อากาศร้อน...
ชั้นวางหนังสือแตก ก็เท่านั้น
ไม่ มันคือปรากฎการณ์จิตบอกเหตุล่วงหน้า
อะไรนะ
ปรากฎการณ์จิตบอกเหตุล่วงหน้า
อย่าเหลวไหลสิ
กระบังลมผมร้อนเหมือนติดไฟ
- ผมรู้ว่าดึกแล้ว... - และอีกอย่างหนึ่ง...
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
อะไรนะ
อีกหนึ่งนาทีชั้นไม้จะแตกอีก
นี่แหละสิ่งที่ผมอยากจะบอกกับคุณล่ะ
คุณต้องสัญญา...
เห็นไหม
โธ่...คุณไปเอาเป็นจริงจังไม่ได้
มันยังมีปริศนาให้เราค้นหาอีกมาก
ได้โปรด เราต้องระมัดระวัง
เราจะเลาะเลี้ยวไปหลายแนวทางไม่ได้
โทรจิต ชั้นหนังสือแตก นางฟ้าท้ายสวน
มันใช้ไม่ได้
บทกลอนเลอร์มอนทอฟ วนเวียนอยู่ในหัวฉัน
เกี่ยวกับนักโทษ ซึ่งได้พบความสุขในท้ายที่สุด
เมื่อเขาปลดปล่อยนกออกจากกรง
แล้วทำไมมันถึงวนอยู่ในวามคิดคุณ
ฉันคิดว่ามันหมายถึง...
เมื่อฉันได้เป็นหมอ สิ่งที่ฉันอยากทำมากที่สุด
คือการให้อิสระกับคน
แบบที่คุณให้กับฉันไง
เอาละ พอแล้ว
อย่างนั้นแหละ
น่าทึ่งมาก
ตามมาจ้ะ
มีอาการพื้นฐานของผู้หญิงคลั่งเซ็กซ์
ใช่
เพียงแต่เมื่อมีผู้ชายตอบสนอง เธอจะวิ่งหนี
นั่นเป็นปริศนาของคนไข้รายนี้
ผมขอบอกว่าดีใจที่คุณยึดถือหลักวิชาการ
มีข่าวลือทั่วเวียนนา
ว่าคุณได้คนไข้คนหนึ่งเป็นเมียเก็บ
ไม่ใช่เรื่องจริงเลย
แน่นอน ผมก็บอกทุกคนอย่างนั้น
เขาพูดกันว่ายังไงครับ
ไม่รู้สิ
ประมาณว่าผู้หญิงเอาไปโอ้อวด
มีคนส่งบัตรสนเท่ห์งั้นมั้ง
เรื่องแบบนี้
มันเกิดขึ้นได้ไม่เร็วก็ช้า
มันเป็นอันตรายต่อวิชาอาชีพ
ใช่
หวังว่าผมจะไม่โง่ ไปมีสัมพันธ์ชู้สาวกับคนไข้
ผมสับสน ผมเหมือนติดกับดัก
ผมติดกับความรู้สึกที่แตกแยก รู้สึกผิด
ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้สึกผิด
เราจะอยู่กันต่อไปแบบนี้ไม่ได้
คุณอย่าพูดอย่างนั้นนะ
ตอนนี้ผมป่วย
นึกถึงความรักและอดทน ที่ผมมีให้ตอนคุณป่วยสิ
ผมต้องการมันจากคุณตอนนี้
แน่นอน คุณจะได้มันตลอดไป
อย่าไปจากฉันเลย
ผมต้องไป
- ผมจำเป็น - ไม่
- ผมต้องไป - ไม่
ผมต้องไป
ฉันไม่เสียใจหรอกที่จะบอกลาเขา
เขาไม่ใช่แขกที่ต้อนรับได้ง่าย ๆ
ใช่
เห็นบ้านนี้ครั้งแรกเขาก็ทำใจไม่ได้แล้ว
ผมว่าเขาเปรียบเทียบ กับแฟลตของเขาในเวียนนา
ทำไมเขาถึงไม่เข้าพบท่าน ผอ.
เขาเป็นคนเข้าใจยากมาก ๆ น่ะ
เขาพูดกับคุณเรื่องบัตรสนเท่ห์ไหม
คุณคงไม่คิดว่าฉัน จะยอมเสียคุณไปโดยไม่ต่อสู้นะ
คุณชปิลไฮน์ คะ
ทำไมคุณทำอย่างนี้
นั่งลงก่อน
คุณทำกับฉันอย่างนี้ได้ยังไง
นั่งลง
ผมอธิบายกับแม่ของคุณไปแล้ว
คุณกล้าพูดเรื่องนี้กับแม่ฉันเหรอ
เธอถือบัตรสนเท่ห์เข้ามาคาดคั้นคำตอบ
ผมบอกว่าถึงเป็นจริง ก็ไม่ใช่ในสถานะอย่างที่เธอคิด
เพราะคุณไม่ใช่คนไข้ของผมแล้ว
แน่นอน ฉันเป็นคนไข้ของคุณ
ตามหลักแล้วไม่ใช่
ตั้งแต่ผมเลิกคิดค่ารักษาคุณ
แม่ก็พูดแบบนั้น
ฉันบอกแม่ว่าฉันไม่เชื่อ แม่ก็บอกว่า
คุณบอกว่าค่ารักษาของคุณคือ 20 ฟรังซ์
ผมบอกว่าผมจะรับคุณกลับมาเป็นคนไข้
แต่ผมจะเจอคุณเฉพาะในคลินิกเท่านั้น
ทำไมคุณถึงเลือดเย็นร้ายกาจ
ผมอยากให้เธอเข้าใจ
ความแตกต่างระหว่างคนไข้และเพื่อน
ฟังนะ ผมทำผิดพลาดโง่ ๆ
งั้นเหรอ
ผมทำผิดจรรยาบรรณแพทย์ ผมเป็นหมอของคุณ
และผมเชื่อว่าผมรักษาคุณได้ดี
ผมไม่สามารถอภัยให้ตัวเองที่ก้าวล้ำเส้น
ผมน่าจะรู้ว่าถ้าผมให้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะต้องการมากขึ้น
ฉันไม่ได้ต้องการมากขึ้น
ฉันไม่เคยต้องการมากขึ้น ฉันไม่เคยขอ
คุณไม่เคยต้องขอ
ต่อให้คุณเข้าใจถูก ซึ่งไม่ถูก
คุณคิดว่าเหมาะที่จะทำกับฉันอย่างนี้เหรอ
พูดกับฉันเฉพาะในคลีนิก
ผมเป็นหมอของคุณ
นับจากนี้จะเป็นแค่หมอ
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม
ผมเป็นหมอของคุณเท่านั้น
คุณคิดว่าฉันจะยอมใช่ไหม
คุณมีทางเลือกหรือไงล่ะ
และนั่นเงิน 20 ฟรังซ์ของคุณ
"เรียนศาสตราจารย์ฟรอยด์
ฉันจะขอบพระคุณ หากคุณให้ฉันเข้าพบที่เวียนนา
เพื่อพูดคุยในประเด็นที่เราสนใจตรงกัน"
"สหาย...ผมได้รับจดหมายแปลก ๆ ฉบับนี้
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้หรือไม่
เธอเป็นใคร"
"คุณคงจำเธอได้ในทันที
ชปิลไฮน์เป็นคนไข้ที่ทำให้คุณและผมพบกัน
ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลให้ผมมองว่าเธอมีบุญคุณ
กระทั่งผมเข้าใจว่าเธอมีแผนล่อลวงผม
ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าเจตนาเธอคืออะไร
อาจเป็นการแก้แค้นกระมัง
ผมไม่เคยมีมิตรภาพเช่นนั้นกับคนไข้
หรือได้รับความเจ็บปวดเช่นนั้นตอบกลับมา
ผมหวังว่าคุณจะเป็นสื่อกลางปัดเป่าหายนะนี้
คำพูดของคุณ เป็นตัวพิมพ์ใหญ่จารึกอยู่ในใจผม
ไม่ว่ายังไงโปรดยกเลิกความคิดที่จะรักษา"
"ประสบการณ์เช่นนี้แม้เจ็บปวด แต่ก็จำเป็นและเลี่ยงไม่ได้
ถ้าไม่เจ็บปวด เราจะรู้จักชีวิตได้ยังไง"
"ถึงคุณชปิลไฮน์
ดร.จุง เป็นเพื่อนที่ดี และเพื่อนร่วมอาชีพผม
ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้เหลาะแหละ หรือมีพฤติกรรมเลวร้าย
จากจดหมายคุณ คุณคงเคยเป็นเพื่อนสนิทเขา
แต่ตอนนี้ไม่ใช่อีกแล้ว
หากเป็นกรณีนี้ผมจะขอให้คุณ
ทบทวนความรู้สึกและรื้อฟื้นมิตรภาพ
อย่าได้เก็บกดหรือลืมเลือนมันไป
และไม่ควรให้บุคคลที่สามเช่นผม เข้าแทรกกลาง"
คุณหมอคะ
ฟรอไลน์ ชปิลไฮน์ ค่ะ
มีธุระอะไร
ได้ยินว่าคุณจะไปจากโรงพยาบาล
ก็อย่างที่คุณเห็น
เขาพูดกันว่าเป็นเพราะข่าวอื้อฉาวกับฉัน
ผมตั้งใจจะไปอยู่แล้ว
ฉันขอโทษหากว่าฉันเป็นต้นเหตุ
คุณแค่มีส่วนเร่งให้มันเร็วขึ้น
ฉันได้รับจดหมายจาก ศจ.ฟรอยด์
ว่า...
จากจดหมายแสดงว่าเขารักคุณมาก
และชัดเจนว่าคุณปฎิเสธหมดทุกอย่าง
คุณปล่อยให้เขาคิดว่า ฉันเพ้อไปเอง หรือโกหก
ผมไม่เห็นว่ามันเป็นเรื่องของเขา
ฉันมาเพื่อขอให้คุณพูดความจริง
อะไรนะ
คุณต้องเขียนจดหมายหาเขา เล่าทุกอย่าง
แล้วให้เขาเขียนหาฉัน ยืนยันว่าคุณบอกเขาทุกอย่าง
คุณจะแบล็คเมล์ผมเหรอ
ฉันขอให้คุณบอกเล่าความจริง
ทำไมมันถึงสำคัญต่อคุณมาก
ฉันอยากให้เขารับฉันเป็นคนไข้
ต้องเป็นเขาเหรอ
ต้องเป็นเขาสิ
คุณไม่ได้ชื่นชมเขาใช่ไหม
ผมผิดหวังกับการปฎิบัติที่เคร่งครัด
เขายืนกรานว่าไม่มีสิ่งใดมีอยู่จริง
ถ้าหากไม่มีองค์ความรู้ใด ๆ รองรับอยู่เลย
แล้วคุณจะเขียนหาเขาไหม
ฉันอาจกลับไปป่วยหนัก รู้ไหม
หนักกว่าที่เคยเป็น
ฉันเลือกที่จะไม่ป่วย
เอาละ ผมจะเขียนไป
ขอบคุณ
มันมีความหมายมากต่อฉัน
ซัมเมอร์นี้คุณจะไปไหนหรือเปล่า
ไปเบอร์ลินกับพ่อแม่ฉัน
คุณจะกลับมหาวิทยาลัยทันใช่ไหม
แน่นอน
ผมจะไปอเมริกากับฟรอยด์
เขายังไม่รู้หรอก
ก็ดีแล้ว
ลาก่อน
"ในแง่มิตรภาพที่ผมมีให้ เธอไว้ใจผมอย่างยิ่ง
ผมทำลงไปเพราะไม่อาจต้านทานได้
ผมขอสารภาพกับคุณ ผู้ที่ผมนับถือดุจบิดา"
"ถึงคุณชปิลไฮน์
ผมต้องกล่าวคำขอโทษต่อคุณ
จากสิ่งที่ผมเข้าใจผิด
ผู้ชายควรเป็นฝ่ายที่ถูกตำหนิมากกว่าหญิง
ผมเป็นคนนับถือให้เกียรติสตรี
ได้โปรดรับความชื่นชมจากผม
สำหรับวิธีการที่มีศักดิ์ศรี ที่คุณใช้แก้ปัญหาครั้งนี้"
เราเตรียมเอกสารครบใช่ไหม เฟเรนซี
ครบแล้วครับ ศาสตราจารย์
ดี
ผมสองจิตสองใจเรื่องไปอเมริกา
เราอาจตัดสินใจผิด พวกเขาต้องการเราจริงเหรอ
พวกเขาเลื่อนสภาออกไปสองเดือน เพื่อให้คุณไปร่วมงาน
นั่นพอบอกอะไรได้ไหมครับ
ใช่
ผมว่ามันจะเป็นการผจญภัยที่ดี
ใช่ครับ
ขอให้จริงอย่างคุณว่า
ผมไปทางนี้
หมายความว่าไง
ผมให้ภรรยาจัดการ
เธอจองที่นั่งเฟิร์สท์คลาสไว้ให้ผม
เข้าใจล่ะ
ในฝันผมอยู่ที่พรมแดนสวิต-ออสเตรีย ที่ไหนสักแห่งในภูเขา ช่วงพลบค่ำ
รอกันนานมาก
เพราะกระเป๋าทุกคนถูกตรวจค้น
ผมเห็นเจ้าหน้าที่ศุลกากร ใส่ชุดราชสำนักโบราณ
ผมมองดูเขาเดินกลับไปกลับมา สีหน้าหดหู่และไม่พอใจ
มีบางคนบอกผมว่า "เขาไม่มีตัวตนหรอก"
"เขาเป็นผีที่ยังหาวิธีตายที่ถูกใจไม่ได้"
ฝันจบแค่นั้น
ผมจำได้เท่านั้นน่ะ
ชายแดนสวิต-ออสเตรีย
ใช่
งั้นมันต้องเกี่ยวกับเราสองคน
คุณคิดงั้นเหรอ
ทุกคนถูกตรวจค้น...
นั่นหมายถึงไอเดีย ที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างเรา
นั่นเป็นประเด็นที่น่ามีการตรวจสอบที่สุด
คุณหมายถึงไอเดียที่เอียงไปทางคุณ
ผมเกรงว่าผีดึกดำบรรพ์ ที่เดินลากขาไปมาในฝัน
ก็คงต้องเป็นผมสินะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ซึ่งคุณอยากสงเคราะห์ฆ่าให้พ้นทุกข์
ตายอย่างสมปรารถนา
บางทีการที่เขาตายเองไม่ได้
อาจหมายถึงไอเดียที่เป็นอมตะของเขา
ใช่สินะ
ตกลงคุณเห็นด้วยว่าผีตัวนั้นคือผม
ผมไม่ได้พูดนะ
เอาเถอะ
ช่างเถอะนะ
มันก็เป็นตัวอย่างที่สนุกดี
แล้วคุณล่ะ
มีความฝันมาเล่าไหม
เมื่อคืนผมฝันซับซ้อน
เข้มข้นมาก
ลองเล่ามาสิ
ผมอยากเล่านะ แต่คิดว่าไม่ควรเล่า
ทำไมล่ะ
มันเสี่ยงต่ออำนาจหน้าที่ของผม
จำคำผมไว้ สิ่งที่เห็นอยู่นี้คืออนาคต
แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเรากำลังมา
เอาเชื้อร้ายมาแพร่ระบาด
"คุชนัคช์, สวิตเซอร์แลนด์ 25 กันยายน ปี 1910"
คุณชปิลไฮน์
ใครแนะนำให้คุณส่งปริญญานิพนธ์ มาให้ผมอ่าน
ท่าน ผอ.ค่ะ
ใช่ แน่นอน
เขายืนยันว่านี่คือบทความที่คุณอยากได้ ไปลงหนังสือประจำปี
แน่นอน กรณีศึกษาที่คุณเลือกใช้น่าทึ่งมาก
แต่ถ้าจะลงหนังสือประจำปี ก็มี 1-2 สิ่ง ที่ต้องปรับปรุงก่อน
แน่นอน
แล้วคุณมีเวลาปรึกษาไหมล่ะ
มีค่ะ
ตอนผมออกจากโรงพยาบาลและย้ายมาที่นี่
ผมเกรงจะใช้หลายปี ในการจัดทำทะเบียนคนไข้
แต่ตอนนี้ผมก็ขยับตัวไม่ได้แล้ว
ผมคิดว่าถ้าเราขยันลงแรงอีกสักนิด
ปริญญานิพนธ์นี้ อาจได้รับความสนใจมากขึ้น
คุณคิดว่าเราจะร่วมงานกันโดยไม่...
การที่เราเจอกันเป็นความเสี่ยงเสมอ
ใช่
แต่ผมเชื่อว่าคนระดับเรา รับมือสถานการณ์ได้
หวังอย่างนั้นค่ะ
คุณคงหาผู้ชื่นชมคุณคนใหม่ได้แล้วนะ
เปล่า
คุณคือเพชรยอดมงกุฎ
ถ้าสะดวกเป็นอังคารหน้า
ผมจะช่วยชำแหละงานคุณ
อธิบายสิ่งที่คุณเปรียบเทียบระหว่าง สัญชาตญาณทางเพศ
กับสัญชาตญาณความตาย
ศจ.ฟรอยด์ อ้างว่า...
แรงขับทางเพศ มีที่มาจากความกระหายอยากมีความสุข
ถ้าเขาคิดถูก แล้วทำไม ความอยากแบบนี้ถึงถูกเก็บกดสำเร็จ
คุณเคยมีทฤษฏีแรงผลักดัน ที่นำไปสู่การทำลายล้าง
และการทำลายตัวเอง, การสูญเสียตัวเอง
สมมติเรามองเรื่องเพศ เป็นปฏิกิริยาหลอมรวม
สูญเสียตัวเอง อย่างที่คุณว่า แต่การสูญเสียตัวเองไปกับคนอื่น
นั่นคือการทำลายความเป็นปัจเจกของตัวเรา
อีโก้ ในฐานะกลไกทางจิต จะไม่ป้องกันตัวเองเหรอ
หมายถึงทำเพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อเหตุผลทางสังคม
ใช่
เพศวิถีที่แท้จริงอาจต้องการทำลายล้างอีโก้
นั่นคือเป็นแนวคิดที่ตรงกันข้ามกับฟรอยด์
หลังจากเรียนจบ ฉันจะไปจากซูริค
ฉันต้องไป
ทำไม
คุณก็รู้ว่าทำไม
มันก็จริง
ผมเป็นแค่ชาวสวิตชั้นกลาง ไร้วัฒนธรรมขี้ขลาด
ผมอยากทิ้งทุกอย่าง และหนีหายไปกับคุณ
จากนั้นเสียงของความไร้วัฒนธรรมก็ดังขึ้น
คุณจะไปอยู่ที่ไหน
อาจเป็นเวียนนา
ได้โปรดอย่าไปที่นั่น
ฉันต้องไปที่ที่ฉันรู้สึกว่ามีอิสระ
อย่าไปที่นั่น
"สองปีต่อมา, เวียนนา 17 เมษายน ปี 1912"
งานของคุณ...
นำไปสู่การอภิปรายที่ได้รับความสนใจมาก
ในวงการแพทย์จิตวิเคราะห์
คุณคิดจริง ๆ หรือว่า แรงขับทางเพศ เป็นสิ่งชั่วร้ายและเป็นพลังทำลายล้าง
ค่ะ ขณะเดียวกันมันก็เป็นพลังสร้างสรรค์
ในแง่ที่มันสามารถสร้าง ตัวตนใหม่ขึ้นจากการทำลาย 2 ปัจเจก
แต่ละตัวตนจะต้องเอาชนะแรงต้านทาน
เพราะธรรมชาติการทำลายตัวเอง ของกิจกรรมทางเพศ
ผมต่อสู้กับแนวคิดนี้อยู่ระยะหนึ่ง
ผมคิดว่าเพศกับความตาย มีส่วนเชื่อมโยงกัน
ผมไม่รู้สึกว่าความสัมพันธ์ เป็นแบบที่คุณว่า
แต่ก็ขอบคุณคุณที่ออกมาเคลื่อนไหว กระตุ้นความสนใจ
ที่น่าตกใจคือช่วงแนะนำของคุณ ใกล้ปิดท้ายเล่มในนามของพระคริสต์
คุณคัดค้านการอ้างศาสนา ในงานแพทย์เหรอ
ผมไม่แคร์ที่คนจะเชื่อในพระราม มาร์กซ์ หรือเทพีอะโฟรไดตี้
หากไม่ดึงเข้ามาในหัวข้ออภิปราย
นั่นคือจุดที่คุณขัดแย้งกับ ดร.จุง
ผมไม่เคยขัดแย้งกับ ดร.จุง
ผมแค่เข้าใจเขาผิด
ผมคิดว่าเขาจะสานงานเราต่อ หลังจากผมตาย
ผมแค่ไม่ยอมรับความเชื่อตำนานงมงาย
และความเชื่อเกี่ยวกับคนทรงเจ้าเข้าผี
แล้วผมก็ไม่เคยรู้ว่าเขาโหดเหี้ยม และเสแสร้งมีคุณธรรม
เขาแค่อยากก้าวไปข้างหน้า เราจะได้ไม่แค่บอกกับคนไข้ว่า
"นี่คือเหตุผลที่คุณเป็นแบบนี้"
"แต่จะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณจะเป็นอะไรได้"
รับบทเป็นพระเจ้า ว่างั้น
เราไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
โลกเป็นอย่างที่เป็น
การเข้าใจ และยอมรับมันคือวิถีทางจิตวิทยา
มันจะดียังไง
ถ้าเป้าหมายของหมอคือ เอาความหลอกลวงไปแทนที่ความหลอกลวง
ค่ะฉันเห็นด้วย
ในเนื้อหาสำคัญส่วนที่ผม กับ ดร.จุง ขัดแย้งกัน
คุณเอนเอียงมาข้างผม
ฉันนึกว่าคุณไม่เคยขัดแย้งกับเขา
คุณยังรักเขาอยู่
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันแก้ต่างให้เขา
ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าคุณ 2 คนไม่ประสานกัน มันจะฉุดรั้งความก้าวหน้าของงานแพทย์
มีทางไหนที่จะลดรอยร้าวไหม
ความสัมพันธ์ ในงานวิทยาศาสตร์คงอยู่แน่นอน
ผมจะเจอเขาในงานประชุมบรรณาธิการ ที่มิวนิกเดือนกันยายน
และผมจะรักษามารยาท
บอกตามจริง ที่ผมขาดผึงกับเขาก็เพราะคุณ
การโกหก พฤติกรรมที่โหดร้าย
ผมช็อคมาก
ฉันคิดว่าเขารักฉัน
ผมเกรงว่าความเชื่อในซิกฟรีดของคุณ จะเป็นหายนะที่เลี่ยงไม่ได้
อย่าได้วางใจพวกอารยัน
เราเป็นยิวนะ คุณชปิลไฮน์
และเราจะเป็นยิวตลอดไป
เหตุผลที่ผมเชิญคุณมาวันนี้
คืออยากถามว่า คุณจะรับคนไข้ของผมสัก 1-2 คนไหม
ผมสนใจที่คุณพูดเรื่อง 'ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว'
ว่ามาจากแรงผลักดัน ที่อยากจะฆ่าบิดาตัวเอง
ใช่
อัคห์นาตัน เท่าที่เรารู้
เป็นคนแรกที่เสนอว่า พระเจ้ามีเพียงองค์เดียว
และลบชื่อพ่อตัวเอง ออกจากอนุสาวรีย์ทั้งหมด
นั่นไม่จริงอย่างยิ่ง
ไม่จริงเหรอ
ใช่
คุณหมายถึงมันเป็นแค่ตำนาน
เปล่า มันมีเหตุผลใหญ่ 2 ข้อ สำหรับอัคห์นาตัน
หรือที่ผมอยากเรียกว่า อาเมนฮอพิสที่ 4
ที่เอาชื่อพ่อเขาออกจากศิลาจารึก
ข้อแรก นี่เป็นสิ่งที่กษัตริย์ใหม่ทุกคนทำ
ไม่ให้ชื่อพ่อตนยังเป็นที่สนใจของสาธารณะ
เหมือนที่บทความคุณ ในหนังสือประจำปีไม่เอ่ยชื่อผมน่ะเหรอ
ชื่อคุณเป็นที่รู้จักดี จนแทบไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึง
เชิญพูดต่อ
ข้อสอง...
อาเมนฮอพิส เอาชื่อพ่อออกเพียงครึ่งเดียว อาเมนฮอเท็ป
เพราะครึ่งแรกของชื่อมีจุดร่วมกันที่ "อามอน"
หนึ่งในเทพเจ้าที่เขาต้องการกำจัด
ง่าย ๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
คำอธิบายไม่ได้ง่ายเกินไปในความคิดผม
และคุณคิดว่าคนของคุณ...
ไม่ว่าคุณจะเรียกเขาชื่อไหน
ไม่รู้สึกเป็นปฏิปักษ์ต่อพ่อเขาเลยเหรอ
แน่นอนว่าผมไม่มีทางพิสูจน์
ทั้งหมดที่ผมรู้ อาเมนฮอพิสอาจคิดว่าชื่อพ่อเขาดังพอแล้ว
และถึงเวลาที่เขาจะสร้างชื่อตัวเองบ้าง
ความตายช่างเป็นสิ่งที่หอมหวาน
หากให้ผมพูดนะ ศาสตราจารย์ฟรอยด์
คุณผิดที่ปฎิบัติต่อเพื่อนเหมือนเช่นคนไข้
คุณลดระดับเขาให้กลายเป็นเด็ก
เพื่อให้เขากระจอกต้องคอยสอพลอคุณ
เป็นลิ่วล้อรังแกคนอื่น
ขณะคุณนั่งอยู่บนยอดภูเขา เป็นบิดาผู้ไม่เคยผิดพลาด
ไม่มีใครกล้ากระตุกหนวดคุณแล้วพูดว่า...
"คิดถึงการกระทำของตัวเองบ้าง
แล้วค่อยมาตัดสินว่าใครกันแน่ที่ประสาท"
นี่ผมพูดในฐานะเพื่อน
"จดหมายของคุณนั้นไม่มีคำตอบ
คุณอ้างว่าผมปฎิบัติต่อเพื่อนเหมือนคนไข้ คือคำกล่าวหาฝ่ายเดียวที่ไม่เป็นจริง
ระหว่างเราใครกันแน่ที่ประสาท
ผมคิดว่าเรานักจิตวิเคราะห์เห็นตรงกันว่า
คนที่ประสาทนิด ๆ ไม่มีอะไรน่าอับอาย
แต่ผู้ชายอย่างคุณทำตัวผิดประหลาด
แล้วเปล่งตะโกนสุดเสียงว่าตัวเองไม่บ้า
ย่อมมีน้ำหนักให้น่าเป็นห่วง
นานแล้วที่ความสัมพันธ์เรา แขวนอยู่บนเส้นด้าย
และเส้นด้ายนั้นก็กอปร ด้วยความผิดหวังในอดีต
หากตัดเส้นด้ายทิ้ง เราก็คงไม่มีอะไรจะเสีย"
"คุณคือผู้ตัดสินที่ดีที่สุด ว่าเวลานี้มีความหมายหรือไม่
คนอื่นไม่สำคัญ"
ดีจังในที่สุดก็ได้พบคุณ ดร.ชปิลไฮน์
"คุชนัคช์, 16 กรกฎาคม 1913"
เราเคยพบกันครั้งหนึ่ง ตอนที่ฉันเป็นคนไข้ของสามีคุณ
จริงด้วยสินะ
ลูก ๆ คุณน่ารักมาก
ขอบคุณ
คุณคลอดเมื่อไรบอกเรานะคะ
คุณคงอยากได้ลูกชาย
ไม่
ไม่ค่ะ ฉันกับสามีชอบลูกสาวมากกว่า
งั้นเหรอ
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยเขาได้
ทำไมคะ เขาเป็นอะไร
เขาไม่เป็นตัวเอง
ความคิดสับสนและติดอยู่กับหนังสือของเขา
เขาไม่ยอมนอน
ไม่รับคนไข้รายใหม่ ๆ
เขาปรับตัวไม่ได้ หลังตัดขาดกับ ศจ.ฟรอยด์
ที่คุณบอกมาไม่เหมือน ดร.จุง ที่ฉันจำได้
ถ้าคุณยังอยู่เมืองนี้
ฉันอยากให้คุณรักษาเขา
ฉันรู้ว่าเขาให้ความสำคัญต่อความเห็นคุณ
คุณรับคนไข้หรือเปล่าคะ
ฉันเลือกศึกษาพิเศษในจิตวิทยาเด็ก
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะเห็นด้วยไหม
ฉันไม่ได้ปรึกษาเขา แต่...
คุณไปคุยกับเขาเถอะ
ไม่มีใครช่วยเขาได้มากไปกว่าคุณ
อยากให้เป็นอย่างนั้นค่ะ
ลูก ๆ คุณน่ารักนะ
คุณแต่งงานแล้ว
ใช่
เขาเป็นหมอ
ใช่ เขาชื่อพาเวล เชฟเทล
คนรัสเซีย
ค่ะ รัสเซียยิว
เขาเป็นคนยังไง
ใจดี
ดีแล้ว
คุณสบายดีนะ
ใช่
ผมนอนไม่ค่อยหลับ ฝันเห็นวันโลกแตกบ่อย ๆ
น้ำท่วมใหญ่จากทะเลเหนือ เข้าภูเขาแอลป์
บ้านเรือนพังทลาย
คนตายนับพันนับหมื่น
ท้ายที่สุดน้ำท่วมมาถึงทะเลสาบ คลื่นมหึมา
มวลน้ำเสียงดังคำราม เหมือนภูเขาหิมะถล่ม
น้ำแปรเปลี่ยนกลายเป็นเลือด
เลือดของยุโรป
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร
ผมไม่รู้เลย
นอกจากมันกำลังจะเกิดขึ้น
คุณมีแผนยังไง
เราคิดว่าจะย้ายกลับไปรัสเซีย
แค่คุณไปจากเวียนนาก็พอ
ฉันคุยกับฟรอยด์ สัปดาห์ที่แล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าจะทำอะไรไม่ได้เลย
ทำอะไรไม่ได้หรอก
วันที่เขาปฏิเสธไม่เล่าความฝันของเขา เพราะห่วงอำนาจหน้าที่
ผมก็น่าจะรู้แล้ว
สำหรับผม เขาไม่มีอำนาจอีกต่อไปแล้ว
มันแตกหักเมื่อผมรู้ว่าคุณเลือกอยู่ข้างเขา
มันไม่ใช่ว่าฉันเลือกข้างไหน
ฉันต้องทำงานที่สัญชาตญาณฉัน บอกว่าถูกต้อง
อย่าลืมนะ คุณใช้วิธีการของเขารักษาฉัน
ซึ่งเขาไม่ยอมรับว่า มันไม่ได้พาเราไปไหนเลย
เราต้องกล้าก้าวเข้าไปในพื้นที่ใหม่ ๆ
เราต้องกลับไปยังแหล่งสมมติฐานที่เราเชื่อ
ผมไม่อยากแค่ให้คนไข้เห็นความเจ็บป่วย
นั่งยอง ๆ เหมือนคางคก
ผมอยากหาวิธีช่วยคนไข้ลุกขึ้นยืนใหม่
ส่งเขาเดินทางไปยังจุดหมาย ได้เป็นคนที่เขาตั้งใจจะเป็น
ถ้าในขั้นตอนนั้นคุณต้องป่วยมันก็ไม่ดี
แพทย์ที่เจ็บป่วยจึงจะรู้ว่าทำยังไงถึงจะหาย
มีคนบอกฉันว่าคุณมีเมียน้อยอีกแล้ว
ก็เป็นอย่างนั้น
เธอชื่ออะไรเหรอ
โทนิ
เธอเหมือนฉันไหม
ไม่
เธอเคยเป็นคนไข้ของคุณ
ใช่
เป็นยิว
ลูกครึ่งยิว
กำลังฝึกเป็นแพทย์จิตวิเคราะห์
ใช่
แล้วยังจะบอกว่าไม่เหมือนฉัน
แน่นอนเธอทำให้ผมนึกถึงคุณ
คุณมีสองบ้านได้ยังไงนะ
ผมไม่รู้สิ
เอ็มม่า คือโครงสร้างพื้นฐานของบ้านผม
โทนิ คือน้ำหอมในอากาศ
ความรักที่มีต่อคุณ คือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตผม
ไม่ว่าดีหรือร้าย...
มันทำให้ผมเข้าใจสิ่งที่ผมเป็น
เขาน่าจะเป็นลูกผม
ใช่
บางครั้งคุณต้องทำสิ่งที่โลกไม่อภัย
เพื่อให้ตัวเองดำรงอยู่ต่อไป
อ็อตโต้ กรอส เสียชีวิต จากการอดอาหารในเบอร์ลิน ปี 1919
ซิกมันด์ ฟรอยด์ ถูกนาซีขับออกจากเวียนนา และเสียชีวิตในลอนดอน ด้วยโรคมะเร็งในปี 1939
ซาบินา ชปิลไฮน์ กลับไปอยู่รัสเซีย
ฝึกอบรมกลุ่มแพทย์จิตวิเคราะห์ขึ้น ในสหภาพรัสเซีย
สุดท้ายกลับมาประกอบอาชีพแพทย์ ในบ้านเกิด, รอสตอฟ ออน ดอน
ปี 1941 แม่หม้ายชปิลไฮน์ กับลูกสาวทั้งสอง ถูกทหารนาซีจับตัวเข้าไปยิงในโบสถ์ยิว
คาร์ล กุสทัฟ จุง เป็นโรคประสาทเรื้อรัง ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
หลังจากหายป่วย เขากลายเป็นนักจิตวิทยาชื่อดังของโลก
มีอายุยาวนานกว่าเอ็มม่า และโทนิ วอล์ฟฟ์
และเสียชีวิตอย่างสงบในปี 1961